1 00:01:36,512 --> 00:01:39,348 Hvad? "Hvornår gør" en soc-pund gorilla sloop? 2 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 Hvad er det her, en slags joke? 3 00:01:44,520 --> 00:01:46,522 Hør, din dumme maskine, Jeg vil have mine penge. 4 00:01:55,906 --> 00:01:59,994 Hej! Dumme maskine, giv mig mine penge tilbage. 5 00:02:00,077 --> 00:02:02,538 Hej! Hvem er derinde? Nogen derinde? 6 00:02:07,501 --> 00:02:09,503 - Sælg ethvert marked. - Fyld eller dræb. 7 00:02:09,587 --> 00:02:12,048 - Byd mig 20.000. - Markedet brænder. 8 00:02:12,131 --> 00:02:13,883 Vi tager et bad på den. 9 00:02:15,384 --> 00:02:16,886 Hvad er der med klokken? Markedet lukker ikke 10 00:02:16,969 --> 00:02:18,387 i yderligere 15 minutter. 11 00:02:21,349 --> 00:02:23,726 "Hvad er værre end et tusindben med flade fødder?" 12 00:02:24,268 --> 00:02:27,271 Gud, vi har en computerhærværk på vores hænder. 13 00:02:29,690 --> 00:02:30,983 Stop med at klynke, Alfred. 14 00:02:31,067 --> 00:02:34,278 Hvis du tror, at billetten er en fejl, du får en chance for at fortælle hele historien 15 00:02:34,362 --> 00:02:35,821 til ekspedienten, når vi kommer derop. 16 00:02:35,946 --> 00:02:37,782 Hvis jeg lever så længe. 17 00:02:38,074 --> 00:02:39,408 Jeg er ked af det, folkens, 18 00:02:39,659 --> 00:02:41,202 du skal bare være tålmodig. 19 00:02:41,285 --> 00:02:43,037 Computerne er stadig nede. 20 00:02:44,372 --> 00:02:48,542 "Hvordan får du fem elefanter ind i en kompakt bil?" 21 00:03:01,347 --> 00:03:04,558 - Der er han. - Kommissær, se her. 22 00:03:05,267 --> 00:03:07,061 Er det sandt om ledetråden? Hvad med gåderne? 23 00:03:07,144 --> 00:03:09,021 - Har du noget nyt bevis? - Nogen sandhed i gåderne? 24 00:03:09,730 --> 00:03:11,524 kommissær, kan De give mig kun ét svar? 25 00:03:13,484 --> 00:03:14,860 Så hvad er historien om dette? 26 00:03:15,236 --> 00:03:17,530 Vi gør alt, hvad vi kan. Ikke flere spørgsmål. 27 00:03:18,280 --> 00:03:19,407 Jeg er ked af det. 28 00:03:24,620 --> 00:03:27,123 Ligner Edward Nygmas gør comeback. 29 00:03:30,292 --> 00:03:31,961 Ja, Nygma. 30 00:03:35,131 --> 00:03:38,843 Han sletter alle sine filer fra hver politidatabase, vi har adgang til. 31 00:03:39,468 --> 00:03:41,178 Hør, han har ikke efterladt sig noget spor 32 00:03:41,262 --> 00:03:42,638 af ethvert kørekort eller personnummer. 33 00:03:44,140 --> 00:03:47,226 Ingen bankkonti, kreditkort, ikke engang en fødselsattest. 34 00:03:47,476 --> 00:03:48,936 Som om han aldrig har eksisteret. 35 00:03:49,019 --> 00:03:50,938 Men hvad med papirkopierne af- 36 00:03:52,648 --> 00:03:53,899 Gordon her. 37 00:03:55,651 --> 00:03:58,529 Hvad? Nogen har lige leveret en kasse nedenunder 38 00:03:58,612 --> 00:04:00,448 med spørgsmålstegn malet på. 39 00:04:02,032 --> 00:04:03,367 Og det tikker. 40 00:04:05,453 --> 00:04:09,415 Flyt det, folkens. Gordons ordrer. Vi skal have dette område ryddet nu. 41 00:04:46,327 --> 00:04:48,412 Forsigtigt, blidt. 42 00:04:48,871 --> 00:04:50,372 Vi får det aldrig åbent på denne måde. 43 00:04:50,581 --> 00:04:54,835 Det, vi har her, er en variation på den gamle kinesiske puslespilsæske. 44 00:04:55,127 --> 00:04:57,338 - Kan du løse det? - Laver du det? 45 00:04:57,421 --> 00:05:01,759 Du ser på den fyr, der løste Baxters kassepuslespil på 37 sekunder. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,637 Selvfølgelig denne gang Jeg har ikke en Sledgehammer. 47 00:05:09,099 --> 00:05:10,226 A-ha! 48 00:05:28,911 --> 00:05:32,164 - En form for trussel? - Mere som en invitation. 49 00:05:36,126 --> 00:05:38,754 Forsigtig, årvågen. Du ved hvad de siger, 50 00:05:38,838 --> 00:05:41,006 nysgerrighed dræbte flagermusen. 51 00:05:42,258 --> 00:05:44,510 Disse papirer du ønskede, Hr. Nygma? 52 00:05:48,138 --> 00:05:49,932 Selvfølgelig er de det. 53 00:05:50,057 --> 00:05:53,143 Har du sikret dig er det de eneste eksisterende kopier? 54 00:05:55,688 --> 00:05:56,814 Det må de hellere være. 55 00:06:06,365 --> 00:06:07,908 Har du nogen idé om, hvad disse er? 56 00:06:09,076 --> 00:06:11,036 Det var det, vi håbede du kunne fortælle os. 57 00:06:11,328 --> 00:06:13,163 Jeg har andre spor at følge. 58 00:06:13,247 --> 00:06:15,958 I mellemtiden vil jeg have dig til at søge hver tomme af den mainframe. 59 00:06:16,458 --> 00:06:19,628 Og hvis du finder noget usædvanligt, informere mig straks. 60 00:06:26,802 --> 00:06:29,263 "Hvor sover en 500 pund gorilla?" 61 00:06:29,388 --> 00:06:32,057 "Hvad er værre end et tusindben med flade fødder?" 62 00:06:32,141 --> 00:06:35,269 Og, "Hvordan får du fem elefanter ind i en kompakt bil?" 63 00:06:35,352 --> 00:06:37,813 Hvor som helst den vil, en giraf med ondt i halsen, 64 00:06:37,897 --> 00:06:41,442 og to på forsædet, to bagpå, og en i bagagerummet. 65 00:06:41,525 --> 00:06:43,235 Ja, ja, jeg ved det. Jeg ved det. 66 00:06:43,319 --> 00:06:46,906 Enhver skoledreng kender dem. Men brainteasers er Riddler's M.0., 67 00:06:46,989 --> 00:06:48,949 ikke små gamle vittigheder som disse. 68 00:06:49,033 --> 00:06:52,411 Måske er spørgsmålene sporene, ikke svarene. 69 00:06:52,745 --> 00:06:55,623 For eksempel synes de alle at involvere dyr. 70 00:06:55,706 --> 00:06:57,499 Også tal. 71 00:06:57,583 --> 00:06:59,418 En gorilla på 500 pund. 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,879 Et tusindben, hvilket betyder 1.000 ben. 73 00:07:02,421 --> 00:07:03,797 Og fem elefanter. 74 00:07:03,923 --> 00:07:05,925 Lad os nu konvertere dem til romertal. 75 00:07:06,467 --> 00:07:08,969 - Se. - D-M-V. 76 00:07:09,094 --> 00:07:11,764 afdeling for motorkøretøjer. 77 00:07:12,681 --> 00:07:14,224 Men jeg kan huske, at du nævnte det 78 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 det havde han allerede udslettet hans optegnelser der, 79 00:07:16,685 --> 00:07:18,228 så hvorfor vende tilbage? 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Til papirudgaven. 81 00:08:15,494 --> 00:08:17,246 Kom nu, vi er ude herfra. 82 00:08:42,438 --> 00:08:45,899 Nå, nå, [har aldrig været godt ved parallel parkering. 83 00:08:46,233 --> 00:08:50,195 Og jeg er ikke så klar over lovene om fodgængere heller ikke. 84 00:09:10,257 --> 00:09:13,719 Nu, mens du deaktiverer min varevogn, kan du overveje 85 00:09:13,802 --> 00:09:17,931 virkningen af den forestående kollision på nitroglycerinen indeni. 86 00:09:33,864 --> 00:09:36,408 Din besked lød påtrængende. Har du fundet noget? 87 00:09:36,492 --> 00:09:38,827 Du satser på din... Jeg mener, ja, sir. 88 00:09:38,911 --> 00:09:40,662 Det er et virtual reality-program. 89 00:09:40,746 --> 00:09:43,791 I stedet for at bruge et tastatur eller joystick, du tager denne hvalp på 90 00:09:43,874 --> 00:09:46,627 og indtast en helhed computergenereret verden 91 00:09:46,710 --> 00:09:49,797 og interagere med alt i det, som om det rent faktisk eksisterede. 92 00:09:49,880 --> 00:09:51,006 Hvad mener du? 93 00:09:53,217 --> 00:09:54,426 Bare se på skærmen. 94 00:10:00,182 --> 00:10:02,726 En pixel er 1.000 ord værd. 95 00:10:02,810 --> 00:10:04,728 Vil du prøve det, kommissær? 96 00:10:17,616 --> 00:10:20,786 Lidt ligesom at spille et computerspil indefra, ikke? 97 00:10:20,869 --> 00:10:23,914 Fantastisk, det føles endda ægte. 98 00:10:24,039 --> 00:10:26,750 Militæret har eksperimenteret med virtual reality 99 00:10:26,834 --> 00:10:28,210 til kampsimulering. 100 00:10:28,293 --> 00:10:31,088 - Og hvad laver Nygma med det? - Intet nu. 101 00:10:31,380 --> 00:10:34,216 Han kan ikke få adgang til denne computer, den er ikke tilsluttet en telefonlinje. 102 00:10:34,299 --> 00:10:37,177 - Hvorfor ville han have os til at finde den? - Godt spørgsmål. 103 00:10:37,261 --> 00:10:40,389 Men der er ingen måde at vide det indtil jeg gennemgår alle filerne. 104 00:10:40,556 --> 00:10:42,850 Tror jeg skal tilbage på arbejde efter jeg har fået en snack. 105 00:10:42,933 --> 00:10:44,893 - Er du sulten? - Nej, tak. 106 00:10:58,991 --> 00:11:03,078 Batmans unge ven er ret klog, men han har ikke alle svarene. 107 00:11:51,710 --> 00:11:54,588 Stil mig ingen spørgsmål, Jeg fortæller dig ingen historier. 108 00:11:54,796 --> 00:11:56,757 Endnu en gåde, Nygma? 109 00:11:57,716 --> 00:12:01,136 Det hele giver mening, når du lægger det sammen. 110 00:12:08,685 --> 00:12:10,812 Fire kvarter og en øre, sir? 111 00:12:11,146 --> 00:12:16,193 Penny, penny. Cent, rød cent. 112 00:12:16,526 --> 00:12:18,737 Kobber, det er lavet af kobber. 113 00:12:18,820 --> 00:12:21,698 Og "kobber" er et andet ord for "politimand". 114 00:12:22,157 --> 00:12:24,868 Og "ingen haler" ville være hoveder. 115 00:12:25,118 --> 00:12:27,829 Politi, leder, kvarter. 116 00:12:27,955 --> 00:12:29,665 Politiets hovedkvarter. 117 00:12:29,915 --> 00:12:31,375 Bravo, sir. 118 00:12:31,458 --> 00:12:34,044 Det giver mening, når du lægger det sammen. 119 00:12:34,127 --> 00:12:38,006 Og fire kvarter og en øre tjene 101 cents. 120 00:12:38,131 --> 00:12:39,508 Så... 121 00:12:41,468 --> 00:12:43,679 Politiets hovedkvarter, værelse 101. 122 00:12:53,480 --> 00:12:54,815 Kommissæren. 123 00:13:09,788 --> 00:13:11,290 Virtual reality? 124 00:13:11,707 --> 00:13:13,667 Ganske vist, Batman. 125 00:13:14,334 --> 00:13:17,462 Og alt, din kommissær oplever herinde 126 00:13:17,546 --> 00:13:20,966 virker så virkelig for ham, det kan lige så godt være ægte. 127 00:13:21,216 --> 00:13:24,678 Jeg ville give hans hjerte højst 15 minutter mere. 128 00:13:25,012 --> 00:13:26,305 Han kan ikke være online. 129 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 Jeg søgte gennem hver fil. 130 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Du søgte i softwaren. 131 00:13:34,229 --> 00:13:36,523 Havde du generet for at undersøge hardwaren, 132 00:13:36,606 --> 00:13:39,443 du ville have opdaget en trådløs modemlinje. 133 00:13:40,152 --> 00:13:41,778 Det ville jeg ikke gøre, Batman. 134 00:13:42,904 --> 00:13:44,948 At afbryde Gordon ville være fatalt. 135 00:13:45,032 --> 00:13:49,411 Det pludselige stop ville være som smækker ind i en mur med 400 mph. 136 00:13:50,287 --> 00:13:53,623 Nej, hvis du ønsker at få Gordon ude i live, Batman, 137 00:13:53,707 --> 00:13:55,584 du bliver nødt til at komme herind og hente ham. 138 00:13:56,001 --> 00:13:58,045 Glem det. The Riddler styrer den verden. 139 00:13:58,128 --> 00:13:59,296 Du ville ikke holde et minut. 140 00:13:59,421 --> 00:14:00,589 Vi bruger disse. 141 00:14:00,672 --> 00:14:02,716 De vil lade mig holde det ene øre i virkeligheden, 142 00:14:02,799 --> 00:14:04,259 så hold kontakten. 143 00:14:17,189 --> 00:14:22,110 En dør fører til et fly hvor konger og dronninger kæmper. 144 00:14:22,611 --> 00:14:23,945 Kan du finde det? 145 00:14:25,280 --> 00:14:27,699 - Forslag, partner? - Jeg arbejder på det. 146 00:14:53,058 --> 00:14:57,104 En skam, du ikke kan tjene ekstra liv i dette spil. 147 00:15:02,526 --> 00:15:06,571 Sikke en oplevelse, at være gennemsyret med spørgsmål, er det ikke, Batman? 148 00:15:13,161 --> 00:15:14,955 Batman, åben ikke den dør. 149 00:15:15,038 --> 00:15:17,290 "vanvittig hensigt" betyder... 150 00:15:17,374 --> 00:15:18,792 "Lokomotiv." 151 00:15:24,548 --> 00:15:27,342 Jeg formoder, du forventer, at jeg tror du planlagde det. 152 00:15:28,593 --> 00:15:31,721 Men du har stadig ikke fundet den rigtige dør. 153 00:15:32,222 --> 00:15:34,224 Batman, jeg tror, jeg fandt ud af ledetråden. 154 00:15:34,391 --> 00:15:38,103 Flyet, hvor konger og dronninger kæmper kunne betyde et skakbræt. 155 00:15:38,437 --> 00:15:41,440 Er der markeret en dør "skakmat" eller "sort og hvid"? 156 00:15:43,233 --> 00:15:45,360 "4096." 157 00:15:45,444 --> 00:15:46,736 Vent et øjeblik. 158 00:15:46,820 --> 00:15:49,614 Der er 64 felter på et skakbræt, ikke? 159 00:15:49,698 --> 00:15:51,324 Ja. 80? 160 00:15:51,408 --> 00:15:55,120 Så 4096 er 64 i kvadrat. 161 00:16:04,171 --> 00:16:07,299 Kun du kan sætte kongen i skak, årvågenhed. 162 00:16:16,975 --> 00:16:21,188 Bevæg dig efter reglerne, eller det er slutningen af dagen. 163 00:16:40,790 --> 00:16:42,292 Forkert træk, Batman. 164 00:16:54,804 --> 00:16:57,557 Jeg har det. De kalder dig Dark Knight, ikke? 165 00:16:57,641 --> 00:16:59,726 Så skal du bevæge dig som en ridder. 166 00:17:01,811 --> 00:17:04,064 Det er det. To op, en på tværs, 167 00:17:04,147 --> 00:17:07,275 fordi en forkert bevægelse betyder "slut på dagen" eller... 168 00:17:07,442 --> 00:17:09,528 "Ridder fald," selvfølgelig. 169 00:17:15,200 --> 00:17:17,994 Nygma, hvad har du gang i nu? 170 00:17:20,539 --> 00:17:21,998 Og hvorfor dette? 171 00:17:22,165 --> 00:17:25,835 Det er for mig at vide og dig at udlede, Dark Knight. 172 00:17:27,796 --> 00:17:29,214 Hvis dette er et fingerpeg, 173 00:17:29,297 --> 00:17:31,841 kunne det have noget at gøre med Pegasus? 174 00:17:31,925 --> 00:17:35,554 Se ikke på mig. Jeg forkastede græsk mytologi, husker du? 175 00:17:35,762 --> 00:17:37,889 Hans spor har altid en dobbelt betydning. 176 00:17:37,973 --> 00:17:40,684 Så hvis Pegasus også er det navnet på en konstellation- 177 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 Nu, astronomi, jeg kender. 178 00:17:42,435 --> 00:17:44,145 Du er i Orion nu. 179 00:17:49,651 --> 00:17:51,653 Så du vil blive ved med at gå forbi Taurus, 180 00:17:51,736 --> 00:17:53,863 hæng derefter en skarp højre ved Andromeda. 181 00:18:02,872 --> 00:18:05,917 Og det burde sætte dig lige i stjernebilledet Pegasus. 182 00:18:20,807 --> 00:18:24,019 Velkommen til Riddlerville, Batman. 183 00:18:24,144 --> 00:18:27,856 Tingene er lidt blandede her, men jeg er sikker på du kan ordne det. 184 00:18:28,148 --> 00:18:31,192 Din kommissær er indesluttet inden for denne terning. 185 00:18:31,318 --> 00:18:34,321 Løs gåden, og du får adgang. 186 00:18:34,613 --> 00:18:36,448 Intet problem, Batman. 187 00:18:36,531 --> 00:18:39,034 Det er en Baxters æske. Jeg kan guide dig igennem det - 188 00:18:40,493 --> 00:18:42,829 Ingen coaching fra peanut-galleriet. 189 00:18:43,496 --> 00:18:48,209 Du har et minut, Batman. Så slår klokken to. 190 00:18:48,501 --> 00:18:51,171 Hvis du kan gøre det, kan jeg også. 191 00:18:53,757 --> 00:18:57,052 Jeg burde have vidst, at du ville snyde. 192 00:19:05,185 --> 00:19:08,938 Godt forsøg, Batman, men i min verden, du spiller efter mine regler. 193 00:19:09,022 --> 00:19:11,566 Du kan kontrollere denne verden, Nygma, 194 00:19:11,691 --> 00:19:14,569 men jeg styrer stadig mig selv. 195 00:19:16,988 --> 00:19:20,617 Navnet er Riddler. Edward Nygma eksisterer ikke længere. 196 00:19:20,950 --> 00:19:24,746 Du husker måske, at han engang blev fyret af en utaknemmelig arbejdsgiver. 197 00:19:24,829 --> 00:19:27,957 Det var en privat sag, og burde være forblevet en. 198 00:19:28,583 --> 00:19:31,795 Drabsforsøg er aldrig en privat sag, Nygma. 199 00:19:32,212 --> 00:19:34,255 Men det ville det have været hvis du ikke havde blandet dig 200 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 og gjorde Nygma til en flygtning. 201 00:19:36,132 --> 00:19:38,093 Så jeg slettede Nygma, 202 00:19:38,385 --> 00:19:41,388 ligesom jeg er ved at slette dig, Batman. 203 00:19:48,019 --> 00:19:50,480 Vi kan fortsætte med det, så længe du kan. 204 00:19:50,605 --> 00:19:53,817 Ethvert tal du kan komme i tanke om, vi kan fordoble. 205 00:19:54,150 --> 00:19:57,696 Fortæl mig, Riddler, hvordan kan du skilles dit fokus i 32 retninger 206 00:19:57,862 --> 00:20:01,116 og opretholde den koncentration, det kræver at holde din verden sammen? 207 00:20:01,282 --> 00:20:03,993 - Det kan du ikke. - Nej! 208 00:20:29,185 --> 00:20:31,354 Hvad? Hvad skete der? 209 00:20:41,322 --> 00:20:43,450 Det kan jeg også nemt undslippe. 210 00:20:44,993 --> 00:20:50,081 Men så, hvis planeten var retfærdig, Jeg ville stadig have mit gamle job. 211 00:20:50,832 --> 00:20:54,586 Nej, nej, ikke endnu. Nej! 212 00:20:59,758 --> 00:21:01,968 Det så ud som om han led en form for angreb. 213 00:21:02,051 --> 00:21:04,804 Som en sensorisk overbelastning eller noget. 214 00:21:04,888 --> 00:21:08,266 Men vi ved aldrig med sikkerhed fordi vi aldrig finder ham. 215 00:21:08,349 --> 00:21:12,145 Åh nej? Kom nu. Jeg tror, ​​han efterlod os et fingerpeg. 216 00:21:13,855 --> 00:21:19,569 "Hvis planeten var retfærdig, Jeg ville stadig have mit gamle job. " 217 00:21:19,652 --> 00:21:24,824 Selvfølgelig. "Hvis verdens fair, Jeg ville stadig have min tidligere stilling. " 218 00:21:24,908 --> 00:21:26,659 Åh. Giv mig en pause. 219 00:21:31,664 --> 00:21:35,001 Det ser ud til, at han ikke slap væk hans virtuelle virkelighed i tide. 220 00:21:36,127 --> 00:21:39,047 Du mener, han er blevet fanget inde i sit eget program? 221 00:21:39,297 --> 00:21:45,178 kunne være. Og hvordan får man ham ud kan være en gåde ingen kan løse. 222 00:22:18,378 --> 00:22:19,379 Engelsk - SDH